EMOCIONES DEDICADAS
(danza)

Dirección y concepto: Florencia Vecino & Marcos Torino
Intérpretes: Carmen Pereiro Numer y Carolina Saade
Coreografía: Pereiro Numer, Saade, Vecino
Diseño espacial: Marcos Torino
Diseño lumínico: Sebastián Francia
Música original: track "Asuntos" de Ismael Pinkler
Foto: Alejandra Del Castello

Centro Cultural Rojas
2024

"Emociones Dedicadas" es un ensayo performático sobre el afecto y su carácter ingobernable. Si lo afectivo se piensa como algo en movimiento, una emoción es la imagen en la que ese movimiento se detiene. La música es otra manera de entender lo afectivo: un género musical puede hacer temblar a un cuerpo o alejar a otro. Entre melodías y fastcore, lo afectivo se despliega como una línea ondulada, se entrelaza con otras y componen juntas un plano más amplio donde todos participan. Cuando no es fácil ponerlo en palabras, ¿se puede coreografiar?

DEVOTED EMOTIONS
(dance)

Direction and concept: Florencia Vecino & Marcos Torino
Performance: Carmen Pereiro Numer y Carolina Saade
Choreography: Pereiro Numer, Saade, Vecino
Spatial design: Marcos Torino
Lighting design: Sebastián Francia
Original music: track "Asuntos" by Ismael Pinkler
Photo: Alejandra Del Castello

Centro Cultural Rojas
2024

"Devoted Emotions" is a performative rehearsal about affection and its ungovernable nature. If affection is thought to be in motion, an emotion is the image where that movement halts. Music is another way to understand affection: a musical genre can make a body shiver or drive another one away. Between melodies and fastcore,
affection unfolds as a wavy line; it intertwines with others, and together, they compose a wider sphere where everyone participates. When it is hard to put it into words, can it be choreographed?